Tate Britain’s new show highlights Van Gogh’s three formative years spent learning about the capital and British art.