Dubbed “The Pink House” for its bubblegum-pink exterior walls, this clinic has long been the epicenter of the nation’s fight over abortion