The United Nations says plans to classify female athletes by their testosterone levels, put forward by athletics’ governing body, “contravene international human rights”.