The global governing body for rugby league has banned transgender women from playing in women’s international matches until further notice.